莎士比亚《凤凰和斑鸠》

　　莎士比亚的诗集《凤凰和斑鸠》 王佐良 译

　　阿拉伯独有一树，树上有鸟最激越。

　　请它做先导和号角，贞禽会朝它飞聚。

　　可是嘶叫的枭，魔鬼的前驱和仆从，

　　死亡将临的兆征，不许你来骚扰。

　　禁止闯入我们的队伍，一切霸道的翅膀，

　　除了鹰，羽族之王，葬礼必须肃穆。

　　让白衣黑袍的牧师，来唱死亡之歌，

　　他懂得对哀乐应和，否则安魂缺少仪式。

　　还有你长命的乌鸦，对嘴就生黑毛后裔，

　　只靠一口呼吸，请你也来参加。

　　现在来诵葬词：爱和忠贞已经死亡，

　　凤和鸠化作了火光，双双飞腾，离开人世。

　　它们彼此相爱，本质乃是一体，分明是二，又浑然为一，数已为爱所摧。

　　两心远隔，却不分离，

　　虽有距离，但无空间，

　　在风和鸠之间，就是这样神奇。

　　爱情之光照耀两体，鸠借凤的火眼，

　　看自己得到了所恋，彼即是此，此即是彼。

　　物性变得离奇，已身已非原身，

　　同质而有异名，不叫二，也不称一。

　　理智也感到困惑，眼见是分，却又合一，

　　两者也难说我或你，简单变成了繁琐。

　　于是理智喊道：看似一体，却又成双，爱有理而理无常，但愿分而不倒!

　　接着唱起这曲哀歌，献给凤凰和斑鸠，

　　爱的双星，至上无俦，为悲壮的结局伴乐。